همشون کار میکنن, هر چهارتاشون
باشه خوبه, خوب شد امتحانشون کردیم
چارلز در چه حالیه؟ اماده ست؟
امردل ,هولیوکس
ایست اندرز,خیابان کورونیشن
امردل؟
گزینه سه, خیابان کورونیشن
جواب درست خیابان کورونیشن هست,عالی بود
اوه, گند زدم - ...نه, راستش اون -
همه اون کمک هارو لازم داره
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
از اینطرف, لطفا
خب اول یه تمرین کوچیک میکنیم بعد شمارو میفرستیم
سالن غذاخوری که یه چیز کوچیک میل کنید, باشه؟
و اینم بدونین که ما برنامه رو از شرکت کننده اصلی دیروز شروع میکنیم
برای همین بعدش با ارامش کامل میتونین برین به برنامه
اینو گفتم که خیالتون راحت باشه
!خب
!تمرین رو شروع میکنیم
انگشت ها روی دکمه
این فیلم های دیزنی رو بر اساس سال تولید مرتب کنین
ای, پری دریایی کوچولو
ب, سفید برفی
سی, علاالدین
دی, دامبو
خب, خیلی راحت بی, دی, ای, سی
ببینیم کی از همه سریعتر بود
!جانت, در عرض 6.3 ثانیه ,عالی بود
و چارلز؟ - بله؟ -
متاسفانه اخرین نفر بودی - خب, همینکه تونستم بیام اینجا خودش خیلیه -
خیلی خب, فقط در حد تمرین- بله, حتما -
خب, بقیه اش با تو ربکا - عالی بود -
.خب دوستان لطفا دنبال من بیاین
...این شوهر خواهر اون برادره ست که همش اینجا بود
اوه, عجبب
ولی جدی, ناموسا نگرانش نیستم
عین تیم-نایس, بات, دیم(برنامه طنز تلویزیون با بازی هری انفیلد) از نوع ارتشیه
اصلا شک دارم بتونه بره روی صندلی
...تو همین تمرینش گند زد وای به حال
زنشم درخواست بلیط اضافه کرده
صندلی تماشاچی ها که پره ولی میتونم یجای جدای این صندلی ها بهش جا بدم؟
باشه, هرجا شد بزار
اینقدر بی تابی نکن
خدا بخواد من میشینم روی اون صندلی
,ای کاش تو یکم استرس داشتی
اینجوری خیالم راحت بود میدونی اون بیرون چقدر اعصاب خوردکنه
حداقل اینجوری زمان بیشتری رو باهم میگزرونیم
خوبی؟ - اره, چرا که نه -
این کلمه هارو بر حسب اسم درست رمان اگاتا کریستی مرتب کنین
نیل, روی, قتل, بر
جواب درست رمان قتل بر روی نیل هست
نفر بعدی که روی صندلی میشینه کیه؟
!چارلز اینگرام
کارت خوب بود, چارلز
برای یه میلیون پوند حاضری؟
این پرسیدن داره؟ - و... کات -
...من چیکار؟ نگران نباش, نه, نه -
یکم وقفه میفته و نسبت از پشت تلویزیون دیدن یکم جادویی تره
شروع و توقف زیاد داره باید به مهمونت اون بالا میکروفون وصل کنیم
و روی صندلی مخاطب بنشونیم
کی رو با خودت اوردی؟ - همسرم رو -
راستش قبلا هم دیدینش, ییار بازی کرده - اوه, جدی؟ -
بله - اوه, اره -
سلامی.. دوباره
...خیلی خب رفقا, شروع میکنیم, و
خیلی خب, بازی کی میخواد یه میلیونر بشه رو شروع میکنیم
...خب, ما خوانواده سرگرد رو تو برنامه زیاد دیدیم, چارلز
اول از همه همسرش دایانا که 32 هزار پوند برنده شد
بعدش, برادر زنش ادریان که اونم 32 هزار پوند برنده شد
این یه افتخار خوانوادگیه, چارلز
فشاری که رو دوشت نیست؟ - نه, نه, هیچ فشاری نیست -
چیه, میخوای بین خودتون سه تا تو یه میلیون رو برنده بشی؟
اولین سوال از 15 سوال
چه اسمی داده شد به کسی که"
مخالف افزایش قدرت اتحادیه اروپا بود؟
یوروسکپتیک (منتقد اتحادیه اروپا) یورواستار (خط ریلی بین انگلیس و فرانسه)
یوروترش یوروویژن (مسابقه اواز)
خب.. یوروسکپتیک, کریس اره
درسته
...برای 2 هزار پوند
...خیابان کورونیشن
شرط ميبندم اینیکی رو بدونی - اوه, نه تا حالا ندیدمش -
!چارلز, 40 سال از این برنامه میگزره
...میدونم, میدونم, فقط
در برنامه خیابان کورونیشن, دختر آدری کی بود؟
جانیس, گیل, لیندا, سالی
...نه, چیزی نیست
...هیچی نیست
هیچی یادم نمیاد
...امم, نه
ببخشید, اقا
متاسفانه این بیرون نمیتونین با تلفن صحبت کنین
...باشه, نه, ببخشید, من
...میدونم, میدونم,شرمنده ... فقط باید
...اقا, اگه میشه - باشه, حتما -
...میبخشید, فقط خواستم در تماس باشم
باشه, من.. باشه
میخوام از تماشاچی ها بپرسم, کریس
صفحه رو کریس - باشه, تماشاچی ها -
راست میگه, خیلی خنگه
دستا روی دکمه
فعلا که با التماس سوالا روی این صندلی دووم اورده
ولی حالت تفریح و فستیوال داره
خیلی خب - و 89 درصد گفتن گیل -
خدا, باشه, باشه گزینه ب ,گیل رو انتخاب میکنم
رود فویل کجاست؟
...اممم... اممم
...فکر کنم باید به
...اره, باید به دوستم زنگ بزنم
اشکالی نداره, خب طناب نجات واسه همین وقتاست دیگه
به کی میخوای زنگ بزنی,جناب سرگرد
امم, جرالد - خیلی خب به جرالد زنگ میزنیم -
جرالد کجا زندگی میکنه؟ - ولز جنوبی -
اقای پولاک, دیگه الان جدی باید گوشیتون رو مصادره کنم
اره, خیلی خب, باشه, باشه, اره, ببخشید
اینطرف, قربان - حواست بهش باشه-
!جواب درسته و 4 هزار پوند برنده شدی
!اوه, نه
اوه, نه چارلز ما مجبوریم فردا تورو
همراه ده شرکت کننده جدید سریعترین دست بیاریم مسابقه
!جیکوب نیکسون از فروم
شارلوت ادمونز از ادینبورگ
هلن مکگرت از براودستیرز
ببخشید, عزیزم
این خیابون کورونیشن لعنتی
اشکالی نداره, فقط واسه فردا یه استراتژی لازم داریم
باید دوباره گروهبندی کنیم
من فردا نمیتونم بیام
,یعنی امروزم نباید میومدم
تق-تق. ببخشید وسط حرفتون
میخوام مشخصات هتلتون رو بدم
اوه, نه خیلی متاسفم ولی فکر میکنم امشب باید برگردیم خونه مون
برگردین؟ - بله, من.. فردا صبح باید یرم سرکار -
ولی شما شرکت کننده اصلی و تمدیدی هستین فردا دوباره برمیگردین روی صندلی
میدونم میدونم, ولی فکر نمیکنیم لازم باشه
حتما اولین نفر دوباره باشیم, مگه نه؟ - نه, درسته -
نمیتونین مرخصی بگیرین؟ - کار ارتش بریتانیاست -
نه, نمیشه مرخصی گرفت- ...باشه, ولی -
جنگی که در کار نیست, مگه نه؟
شوخی کردم ولی جدی دارم میگم
باید شمارو برگردونیم اینجا
ما برمیگردیم قول میدم, قول میدم
ولی کار اولویت داره متاسفم
چارلز,تا پنج دقیقه دیگه ماشین رو میارم - باشه -
بله, تکون صحبت میکنه
سلام تکون, دایانا اینگرام هستم
خواهر ادریان - اوه سلام, دایانا, بله -
اوه خدای من, عجب زمانبندی !نمیتونی حدس بزنی چیشده
...بنظرم میتونم, راستش
شنیدم فردا میتونی تو برنامه شرکت کنی
به طرز عجیبی من الان تو استودیو هستم
شوهرم چارلز اینجاست
فردا قراره بره روی صندلی
توام اونموقع روی صندلی سریعترین دست هستی
جلل الخالق, عجب تصادفی - اره, میدونم -
خواستم یه صحبت کوتاهی باهات داشته باشم
!خیلی خب
*ما را از فیلم لاست دنبال کنید*
,بازگشت چارلز
سرگرد چارلز اینگرام رو به صندلی تبریک میگیم
!"صبح بخیر,سرگرد !صبح بخير فالتی"
خب استراتژيی داری, سرگرد؟
خب... بله استراتژي دارم, راستش
من... خب راستش تو برنامه قبلی یکم متزلزل بودم
امم, اینکه جوابارو با خودم میگفتم
...جوابایی که متاسفانه باید بلد بودم ولی
و, خب... بله,خب من.. من
بله, ایندفعه میخوام یجورایی دیگه حمله کنم
پس قراره امروز بهمون حمله متقابل بشه
...بله, اساسا من
میخوام سعی کنم یکم تعهد بیشتری از خودم نشون بدم
خب بیاین این استراتژی رو تو ازمون بزاریم
خب سرگرد چارلز اینگرام, برای بازی حاضری؟
میریم برای 8 هزار پوند
همسر دوم ژاکلین کندی(پنجمین رییس جمهور امریکا) کی بود؟
عدنان خاشقجی
رونالد ریگان
آریستوتِلِس اُوناسیس
روپرت مرداک
خیلی خب, بعیده این پسره خیلی دووم بیاره
دو تا از کمکاشم که رفته
واسه همین خودمونو باید واسه بعدی اماده کنیم
دریافت شد, شنیدم
...بنظر من
من فکر میکنم آریستوتِلِس اُوناسیس باشه
...اره, یکی از استراتژی فرعی من
یا خدا, یعنی الان خورده استراتژی هم داریم؟
بله, بله ...استراتژی فرعی من
یکی از استراتژی هام اینه که وقتم رو نگه دارم
و... تمام گزینه هارو دوباره لیست کنم
...پس
عدنان خاشقجی
رونالد ریگان
و روپرت مرداک
آریستوتِلِس اُوناسیس
بله, بله, فکر میکنم
بله مطمئنم جواب آریستوتِلِس اُوناسیس هست
جواب اخر؟
جواب اخر, بله
مجبور نیستی بازی کنی ها
خب این چارلز با تعهد جدیدمون حالا شده
یه مرد وحشی و دیوونه جواب درسته
خیلی خب, میریم برای 16 هزار پوند
برای جایزه 32 هزار پوندی خیلی مهمه
در سال 2000 چه کسی با البوم "born to do it " جایزه البوم بریتانیایی سال رو گرفت؟
کلدپلی
تاپلودر
ای وان
کریگ دیوید
کلدپلی
تاپلودر
ای وان
کریگ دیوید
...خیلی خب ,امم
خوبی؟ - اره -
این همون سرگرد دیشبی هست که الان به طرز شاخ درآری نزدیک 32 هزار تا برده
فکر میکنم ای وان هست
امروز انگار یکی دیگه شده
ولی تاپلودر هم ممکنه باشه
به لوله تفنگ یکان تفنگدار هم ربط داره
تا حالا از کریگ دیوید چیزی نشنیدم
...متاسفانه فکر کنم باید
باید از اخرین کمکم یعنی گزینه 50-50 استفاده کنم
کامپیوتر, جواب های غلط رو حذف کن
به چارلز یه جواب درست و یه جواب غلط نشون بده
...اصلا راحت نشد
میدونی چیه؟
فکر کنم انتخابم رو کردم بنظرم گزینه ای وان درسته
جواب اخر؟
نه
...نه, امم
کریگ دیوید
کریگ... دیوید
میدونی, تو خونه که بودم خیلی مسابقه رو تمرین میکردم
...میدونی, حدسام
یعنی 80 درصد حدسام غلط از اب درمیومد
واسه همین فکر میکنم جواب کریگ دیوید باشه
چارلز, دوباره نمیخوای فکر کنی؟
...نه, کریگ دیوید. من
جواب اخر؟ - بله, جواب اخر -
خب مسابقه ای که دارین میبینین
سرگرد چارلز اینگرام که 16 هزار پوند برنده شده بود
و مجبور نبود این سوال رو بازی کنه
با زبون خودش گفت که تاحالا چیزی راجب کریگ دیوید نشنیده
و گزینه ای وان رو انتخاب کرد
...و بعدش, چون
خودشم گیج شده بود و نمیدونست به کدوم فکر میکنه
نظرشو عوض کرد
با دونستن اینکه اگه جواب غلط بده 15 هزارش پریده
برای همین کریگ دیویدی که تا حالا چیزی ازش نشنیده رو انتخاب کرد
بله
!جواب درسته
!باور نکردنیه
!نمیدونم چطوری اینکارو کردی !واقعا نمیدونم
باور نکردنیه
بله؟ - پاول, دیوید هستم -
داره میشه فکر کنم بلاخره اون اتفاق داره میفته
,اون شرکت کننده قبلی که دیشب اومد
فکر کنم داره تقلب میکنه
اون..چیه تو برنامه قبول شده؟
نه, داره تو برنامه تقلب میکنه
تو بازی... بازی واقعی داره تقلب میکنه
جواب درسته
...چطوری اخه اخه نمیشه تو برنامه تقلب کرد
کلا یا جواب رو میدونی یا نمیدونی
...یچیز بنظر درست نمیاد, اون
ادمای عادی اینجوری بازی نمیکنن
خیلی خب... الان خودمو میرسونم
...اره, با این میشه پول پیش قسط یه خونه رو داد, نه؟
واسه همین اره, اره هلباین
هلباین
جواب اخر؟
جواب اخر
اول فکر کردی رامبرانت هست
گفتی نقاشیش رو دیدی
بعدش نظرت به هلباین عوض شد
!125 هزار پوند برنده شدی
عالیه
هی داری بهتر میشی
خیلی خب, یچیز بنظر عجیبه
چطوری اینکارو میکنه؟ - اره, منم نمیدونم -
الان بیشتر از وقتی که 200 پوند داشتی داری تلاش میکنی
نمیدونم - باورکردنی نیست -
خب چارلز ,بفرما
...یه چک به مقدار یک چهارم خیلی هم عجیب نیست
...یک چهارم یک میلیون پوند خدایا داری میلرزی
...میدونم, میدونم, نمیتونم
میدونم که صادقانه فکر نمیکردی بتونی با زنت برابر شی
خب راستشو بخوای منم فکر نمیکردم
این پول واقعیه
هزار پوند250,000.
!ولی نمیخوایم بهت بدیمش
...این سوال
نیم میلیون پوند جایزه داره
بارون هوسمان با طرح نوسازی کدوم شهر معروف و شناخته شده شد؟
رم
پاریس
برلین
آتن
فکر کنم برلین هست
!خدا
اره, برلین
...یعنی, هوسمان
...میدونی, بنظر یه اسم المانی میاد
,تا اینکه ایتالیایی باشه
یا یه اسم پاریسی یا آتنی
رم
پاریس
اره, میدونی بنظرم, بنظرم دوباره باید فکر کنم
...چون فکر نمیکنم آتن باشه
و اینم مطمئنم که رم نیست
...و فکر میکنم
...فکر میکنم جواب
برلینه ولی ممکنه پاریس هم باشه
یا خدا نه
در استانه از دست دادن 218 هزار پوند هستی
اره, فکر میکنم پاریس هست
میخوام بازی کنم
صبر کن ببینم الان مثلا ما کجاییم؟
نه, پاریس
پاریس, جواب اخر
جواب اخر؟ - جواب اخر -
فکر کردی برلین هست
"برلین, برلین, برلین"
...بعد نظرتو به پاریس عوض کردی
که باعث شد 500 هزار پوند برنده بشی - اره, اره -
!باور نکردنیه! باور نکردنیه
عالیه - اوه لعنتی, پوپر (کاغذ افشان)-
اصلا فکر نمیکردیم به سوال میلیون پوندی برسیم
,ولی الان سوال میلیون پوندی هستیم
اصلا پوپر ریختن مسخره رو اماده نکردم پس پوپر کارمون کجاست؟
...خب, امم
...به ندرت اینو گفتم ولی
میریم برای سوال یک میلیون پوندی
,عدد یک
,با صد صفر
چه نام داره؟
گوگول
مگاترون
گیگابیت
نانومول
خب, بزار ببینم
...گیگا
...نانو
یا خدا, شروع نکن
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
خیلی خب, باشه
...ای خدا, نمیدونم... نمیدونم
خب؟ - نگاه کن, فقط ببین -
مطمئن نیستم
...هرچند
چارلز, تو از همون سوال دوم مطمئن نبودی
خدایا, فکر میکنم فکر میکنم مگاترون باشه
...باید بگم, من
,تا حالا نشنیدم
نه, تا حالا چیزی راجب گوگول نشنیدم
جواب رو بلدی؟ - اره, گوگول هست -
بنظر منم همینه
گوگول
اره, یعنی از حذف گزینه ها استفاده کنیم
فکر میکنم جواب گوگول باشه ولی راستش اصلا نمیدونم چی هست
گیگابیت یا نانومول یا مگاترون که نیست
و فقط یکی از اون چهار تا میمونه باید گوگول باشه, نه؟
...یعنی
نمیخوام الان و دوباره ریسک ناجور کنم
اخه تا الان که استراتژیم جواب داده
کریس, میخوام بازی کنم
مجبور نیستی اینو بازی کنی, چارلز
اگه الان از این در بری بیرون هیشکی سرزنشت نمیکنه
اونم با نیم میلیون پوند
گوگول
جواب اخرته؟
جواب اخر
حواست باشه افتادم زمین منو بگیری ها
استراحت نده
...خواهش ميکنم نگو که توروخدا نگو که باید بریم استراحت
یه استراحت کوتاه میکنیم - اوه, خدایا -
جایی نرید, که میدونم نمیرین
در این شب حماسی در تلویزیون بریتانیا
وای خدای من
باید متوقفش کنیم باید تمومش کنیم
نمیتونیم متوقف کنیم. مدرکی نداریم ...فقط باید, نمیدونم
باید ادامه بدیم
خوبی؟ - ...بله, خوبم -
یعنی, نه خوب نیستم
!نه
خب تو میتونی ببینی یعنی جواب درست رو روی اسکرین صفحه ات داری
میتونم ببینم
تا چند ثانیه دیگه توام میبینی
ممنون
...خیلی خب, استودیو و
خوش برگشتین
ما اینجاییم با چارلز اینگرام
کسی که اول فکر میکرد جواب مگاترون هست
بعد جواب اخر رو با گوگول تغییر داد
که حتی راجبش اصلا نشنیده بود
چارلز؟
!برنده شدی, تو یک میلیون پوند برنده شدی
!یک میلیون
تو فوق العاده ترین بازیکنی هستی که تا حالا داشتیم
دایانا, بیا پایین عزیزم بیا
!یک میلیون
!یک میلیون پوند
!باورم نميشه
!بهترین بازیکنی که تا حالا داشتیم
!عجب مردی
یه مرد کامل و فوق العاده
اصلا نمیدونم چطوری اینکارو کردی
خودمم نمیدونم - باور کردنی نیست, باور نکردنیه -
باورنکردنیه, دایانا عزیزم بیا اینجا
خانم ها و اقایان چارلز اینگرام
"چارلز اینگرام, یک میلیون پوند"
چیه؟ الان به چی گوش کنم؟
...یه لحظه صبر کن
نمیدونم...نمیدونم وی تی رو پخش کن
گوگول
اره اینجا, همینجا
سرفه - خب که چی؟ -
همیشه صدای سرفه بوده
فکر میکنم... حالا مطمئن نیستم
ولی فکر میکنم شبیه یه الگوئه
چی؟ سرفه؟ از طرف کی؟
ببین حتما یخبرایی هست, پاول
برنامه دیشب رو که ببینی یه خل بی مصرف به تمام عیاره
و بعدش یهو به یه ادم نابغه تبدیل میشه
دوباره وی تی رو بزن
گوگول
زیادش کن
گوگول
بعد جوابشو عوض کرد
از روش حذف گزینه ها ک استفاده کنیم راستش فکر میکنم جواب گوگول باشه
ولی اصلا نمیدونم چی هست
بله, پاول؟
سلام روت
یه ینفر دیگه میلیونر شد
اوه, باشه عالیه که
...فقط اینکه
من فکر میکنم یعنی ما فکر میکنیم یچیزی درست نیست
فکر میکنیم اون پسره تقلب کرده
بله؟
!به حق چیزای نشنیده
باهوشای عوضی, اونا کی هستن؟
جزو همون گروهی هستن
که میگفتی میخوان وارد برنامه بشن؟ - صبح بخير -
نمیدونیم فقط میدونیم که اشتباه کرده
خوبی؟
نه, خوب نیستم معلومه که خوب نیستم
ببخشید, ببخشید ...پرونده قتل تو دستم بود
ایشون لیونل هستن, وکیل دادگستری - قهوه؟ چجوری میل میکنین؟ -
سنگین باشه
ببینین, قبل از هرچیزی
ضروری ترین مسئله قسمت بعدیه که فردا از انتن پخش میشه
چون اگه توجه نکنیم اون ده میلیون نفر بیننده
دنبال یچیز دیگه واسه تماشا کردن میگردن
یه نوار ضبط شده در این خصوص دارم که خودت باید ببینی
خب, چطوره زنگ بزنیم پلیس؟ - پلیس؟ -
اره - این ربطی به پلیس داره؟ -
خب, نه.. نه همچین - این یه دزدیه, اونم یک میلیون پوند -
حالا اگه خزانه بانک بود یا یه مغازه الماس فروشی تو خیابون هاتون گاردن
هلیکوپتر ریخته بودن وسط و راه بند گزاشته بودن
بیا تو خب خودتون ببینین
میخوام بگم, تقلب تو بازی جرم هست یا نه؟
خب, چیزه... خب - اینقدر خب خب نکن لیونل -
مثلا وکیلم کار من "خب" گفتنه
خودتون ببینین - میدونین چیه -
فکر میکنم گزینه ای وان رو انتخاب کنم
جواب اخر؟ - نه -
نه,امم..ای وان
کریگ..دیوید
اوه یاخدا, یا خدا
این خیلی تابلوئه
یادتون نره که زنشم قبلا تو برنامه شرکت کرده
از سیر تا پیازشو بلده
معمولا80 درصد حدسام غلط از اب درمیومد
حالا ببینین. نظرشو عوض کرد
نظرم روی کریگ دیوید هست
خیلی خب, من میگم پخش نکنیم - موافقم -
میتونیم شرکت کننده بعدی روی صندلی رو بیاریم
میشه بزنی جلو؟
میشه اینکارو بکنیم, اینقدر راحته؟
اوه خل و چلا, پوپرهای روی زمین
اگه کسی برنده نشده
این پوپر ها از کجا اومده پس؟ - کسی متوجهش نمیشه -
یا اهمیتی نمیدن
ایشون تکون ویتوک هستن از ویچرچ ,کاردیف
میتونی نوبت این رو کش بدی؟ طولانی ترش کنی؟
باید سعی کنم
این بنده خدام چیز خاصی نداره
چیزی سفارش دادی؟ - نه -
سلام, دیوید بریگز
بله, سلام, سلام - ایشون روت ستل هستن -
سلام, سلام, صبح بخير - سلام -
خوب خوابیدین؟ -
...اگه نه که حتما
موضوع چیه؟ - ...فقط اینکه -
چند روز دیگه کارا شروع میشه
طرح ریختن, گزارش
,برای کنفرانس مطبوعاتی شما
فکر کردیم بخاطر سوال 12 که 125 هزار پوند جایزه داشت
نقاشی سفیران مال کدوم هنرمند بود؟
چیز... هلباین - هلباین, درسته کارتون خوبه -
تو این فکر بودیم که میزبانی جلوی اون نقاشی انجام بشه
...ولی شما
همنیجور هی نظرت رو عوض میکردی, مگه نه؟
راستش این بخاطر این بود که افکارم رو به مخاطبین توضیح بدم
نمیخواستم اونجا عین یه عروسک خنگ بشینم
احتمالا همینطور بوده. اینطور فکر نمیکنی؟
این "احتمالا" یعنی چی؟
راستیتش, دایانا همه این نکات و ترفند هارو تو کتابش نوشته
کتابی که با برادرش راجب برنامه داره مینویسه
چیه؟ واسه تبلیغ گفتم ,نمیشه؟ اینجوری برنده میشی
داری یه کتاب مینویسی؟ - به هدیه کریسمس کوچیک و ارزونه -
راجب نکات و چیزایی راجب برنامه که چطوری اونجا قبول شیم
چطوری بازی کنیم و چنتا مورد کوچیک که
انجمن طرفدارای برنامه انتخاب کردیم, همین
عجب, بنظر خیلی کمک میکنه
هنوز راجب مطبوعات چیزی نگفتم
ما تا زمان پخش برنامه یه مانع داریم
...خودمون همه چیو درست میکنیم با دقت زیاد
گناهکار واقعی
مسخره ست ببینین اونا خوره مسابقه دارن
اصلا طرفدارای برنامه ان واسه همین خیلی بیشترن
ولی جدای از برنامه
نوار رو نگاه کن, برنامه رو براش پخش کن
راستی زنه داره یه کتاب مینویسه
راجب افشای برنامه - چیکار میکنه؟ -
میگه یه هدیه کریسمس کوچیکه
ببینین, من با چنتا از بچه هامون بیرون استودیو زنگ زدم
...اونا تا حد ممکن راجب برنامه دارن تحقیق میکنن
بعد اونا با یه نوع گیرنده رادیویی تو پارکینگ نشستن
و میگن این ممکنه از بیرون هم به نقل قول (بازپخش)برنامه گوش کرد
دیوید, ما اون سیگنال رو نفرستادیم؟
چرا باید سیگنال بفرستیم؟
اصلا چطوری میشه سیگنال فرستاد؟ - اصلا چی هست؟ نقل قول؟
یعنی اینکه فرضا یکی
مثلا یکی از این... از این گروه
میتونه از بیرون برنامه رو گوش کنه
حالا مگه این چه کمکی به اونا میکنه؟ - میتونن سوالارو گوش کنن -
دنبال جوابا بگردن و بعد از اون پشت با طرف ارتباط برقرار کنن
با کی؟ اونی که روی صندلی نشسته؟ - !شاید! نیمدونم -
یا با گوشی تلفن با یکی جزو تماشاچی هاست
تو استودیو گوشی ممنوعه
اره, ولی چک هم میکنیم؟ - معلومه که چک میکنیم -
چک میکنیم؟
نه, معلومه که چک نمیکنیم اخه چجوری چک کنیم؟
تماشاچی هارو نمیگردین؟
الان گفتنش به چه دردی میخوره؟ نوشدارو بعد مرگ سهراب
خب این اتفاقا امروز صبح افتاده
این یه برنامه تلویزیونیه فورت ناکس (پایگاه ارتش آمریکا) که نیست
اصلا وایسین ببینم, یعنی داریم میگیم قضیه سرفه نبوده؟
سرفه هم ممکنه باشه - قطعا سرفه بوده -
در هر صورت, من به پلیس زنگ میزنم
به کی میخوای زنگ بزنی؟ یعنی دقیقا به کدوم بخش؟
به افرادم پیام میدم که دنبال شناسه اطلاعات بگردن
صبر کنین, الان اونا چک رو نقد کردن؟
...ما ما چک رو کنسل کردیم؟
...نمیدونم, یعنی
یعنی نه, کنسلش نکردیم
..من الان تو - لیونل, لازمه چک رو کنسل کنیم؟ -
تو این فکر بودم که اگه بشه صبر کنیم که چک رو نقد کنن
که بعدش دزدی حساب بشه - نه, نه اگه اینکارو بکنیم -
دام گستری (فریب و اغفال) توسط ما محسوب میشه؟
اره ولی اگه چک رو نقد کنن
میتونیم ازشون شکایت کنیم که برش گردونن؟
الان کنسل کنم یا نکنم؟
نه, من الان چیزی ندیدم - هیچی نشنیدی؟ صدای سرفه رو هم؟ -
صدای واقعیش همینقدر بود؟ - اره -
خب نه... یخورده واسه اینکه بشنوی جداش کردیم
گوش کن, صدای سرفه رو موقع جواب درست میشنوی
اره, ولی سر جوابای غلط هم میشنوم
بیا. این شماره چند نفر تو اسکاتلند یارد هست
یچیزی به اسم گروه جنایات مشهور یه همچین اسمی
نمیدونم - واقعا؟ عین نمایش کاراگاه بازی میمونه -
اره مثل همین چیزی که ما درست کردیم - واو -
من گیج شدم الان ما به اینا چی میگیم؟
یعنی ادمای بیشتری هستن؟
این بخشی از توطئه بزرگه؟
من دارم میگم اصلا نمیدونیم چند نفر اون بیرون دارن کمک میکنن
چند نفر تو استودیو بهش کمک کردن
اره ولی نمیشه که همه اونایی که میشناسی رو جمع کنی بیاری استودیو
فقط حق یه بلیط داری
...راستش
راستش اولین شب قسمت اینگرام
یکی دیگه هم بوده
برادر دایانا
برداره... اونجا بوده؟
اره - گندت بزنن -
من الان زنگ میزنم پلیس
فاجعه بزرگی که امروز بعدازظهر در شهر نیویورک اتفاق افتاد
یه دقیقه وایسا
این چیه؟
مرکز تجارت جهانی اتش گرفت
نشانه های اولیه حاکی از این است که یک بوئینگ ۷۴۷ از بوستون
در ساعت 1:46 امروز بعدازظهر با برج برخورد کرده
زنده ست؟ - حتما -
با توجه به شواهد عینی هواپیما حالت شیب پیدا کرد
و مستقیم با طبقه 80 ساختمان برخورد کرد
اخبار بیشتری گزارش نشده ممنون,نیکلاس
طبق تصورات در خیابان های برج مرکز شهر نیویورک هرج و مرج زیادی حاکمه
تمام ساختمان های مجاور برج اکنون تخلیه شده
حادثه دوم احتمالا هواپیمایی خواهد بود که...
خوبی؟ خیلی ترسناکه
اره, اگه واقع بینانه به قضیه نگاه کنیم
...من هنوز به همکارام راجب بردمون نگفتم
وقتی از مدرسه برگشتم یه پیغام از طرف سلادور برات گزاشته بودن
...نمیدونم میخوای - باشه -
خب زندگی ادامه داره, نه؟
اره
دوست دارم - دوست دارم -
شماره رو بده
کاراگاه گروهبان سم فرگوسن هستم از واحد ویژه تحقیقات
ایشونم همکارم کاراگاه امیر کیو هستن
تماس گرفتین
...هیچکدوم ما انتظار نداشتیم امروز تشریف بیارین
...با توجه به شرایط - بله -
...اتفاق وحشتناکی بود ولی
جرایم باید حل بشن
...خب, یه خلاصه ای شنیدیم از اقای
ببخشید, حتما خودشه
بله, پاول اسمیت هستم - پاول, سلام -
چارلز اینگرام هستم تو برنامه شرکت کردم
چارلز, ممنون که تماس گرفتی
...باید بهتون بگم که
ما با مشاهده ضبط برنامه دوشنبه به چیزی شک کردیم
و متعاقبا با دقت نوار رو مشاهده کردیم
و دیدیم که موقع ضبط برنامه ای که شما در اون شرکت داشتین
یک بی نظمی صورت گرفته - اوه یا خدا, چه بد -
...به همین دلیل باید بهتون بگم که این شک و تردید ها
به پلیس ارجاع داده شد
درسته - و همچنین ما در حال حاضر -
برنامه رو نمیتونیم پخش کنیم یا مجاز به پرداخت چک نیستیم
درسته
...بله, خب میدونین
من کاملا اینو رد میکنم
خیلی خب
!خدای من
خب خداحافظ - خداحافظ -
*ما را از فیلم لاست دنبال کنید *
پلیس؟ تو سرلشکر ارتشی من کمک مربی ام
ادمای مثل ما که با پلیس کاری ندارن, اینجا مثلا ویلتشر هست
اون اینو گفت
من یجورایی... به ناشر کتابمون راجب بردت گفتم
و گفتن این یکشنبه قرار عکس و مصاحبه بزاریم
میدونم معمولا میلیونر ها میگن نه نمیشه
ولی ناشرا گفتن اینکارو بکنیم بهتره
...برای کتاب... مگه کتابی هم درست شد, یا میشه, اگه؟
ناشرا اینو نگفتن, حاضرم شرط ببندم ادریان اینو گفته
حتما باهاش صحبت کردی دوباره با ادریان صحبت کردی؟
چطوری؟ وقتی در حال فراره؟ !در حال فرار
!این جمله عادی واسه ادمای نرماله
من یه افسر ماموریتی تو ارتش بریتانیام. یه استاندارد هایی هم وجود داره
راه بیفت دیگه, بوفی
وایسا, وایسا ببینم از کجا معلوم اون تلفن از طرف سلادور بوده؟
تو با خود پاول اسمیت صحبت کردی؟
خودش بود, من به همون شماره ای که برای تو گذاشته بودن زنگ زدم
اره میدونم ولی از کجا معلوم دسیسه نباشه؟
یکی از تو انجمن, بخواد سر به سرت بزارن
چیه؟... شاید با هرکسی که برنده بشه اینکارو میکنن
تلفن سرکاری نبود, دایانا
شاید واسه سهم و این چیزا باشه
دوباره به اون شماره زنگ بزن - نه, عمرا اگه زنگ بزنم -
میخوام بشنوم - نه, دیگه زنگ نمیزنم -
خب خودم زنگ میزنم - دایانا -
سلام, دایانا اینگرام هستم
سلام - سلام, یخورده پیش با این شماره با ما تماس گرفتین -
و به ذهنمون خطور کرده که ممکنه این شماره واقعی نباشه
نه, اممم, نه
نه, متاسفانه واقعیه
من خود پاول اسمیت هستم
بله, ولی از کجا بدونیم؟
ممکنه سرکاری باشه یا از طرف مطبوعات باشه
...خب
با-باشه
چطوره دوباره زنگ بزنین
و ایندفعه گوشی رو برنمیدارم
و تلفن میره روی پیغام گیر
و میشنوین که خودمم و اینجا سلادور هست
و سرکاری نیست خانم اینگرام
باشه
سلام شما به پاول اسمیت از سلادور تماس گرفتین
لطفا پیغام بگذارید و وقتی تونستم باهاتون تماس میگیرم,متشکرم
اون مصاحبه مطبوعاتی رو انجام میدیم
تو اون پول رو بردی, الان مال توئه پس مردم هم باید اینو بدونن
باید گزارش بدیم این تقلبه
اصلا سردرنمیارم
اون سرگرد دوست داشتنی یه مغز متفکر جنایی باشه؟ مسخره ست
تو واقعا متوجه چیزی نشدی؟
خب فکر میکنم خصوصیات بهترت بیشتره
اره ولی ای کاش کارم اونقدر خوب بود
که میفهمیدم یکی تو دو قدمی من داره یک میلیون پوند میدزده, پاول
خوبی؟
انگار داری پس میفتی
منم خیلی ناراحت شدم
این یجورایی دارایی ماست, بچه مونه
دیگه از این به بعد هیشکی جرات انجام همچین کاری رو نداره
نگران نباش
حالا کدوم خری سرفه میکرد؟
الان میخوام بهتون ادیتی از برنامه از زوایای مختلف که باهم درست کردیم رو نشون بدم
وی تی رو روشن کن
گوگول
اینجا سرفه میکنن
میتونی بفهمی صدا از کجا میاد؟
اینکه شخصشو پیدا کنیم, نه
ما برای تک تک تماشاچی ها میکروفون نمیزاریم
ولی رد میکروفونی که تو اطراف مختلف استودیو گزاشتیم رو میتونیم بگیریم
,حالا صدای اون سرفه بخصوص
از میکروفون قسمت سریعترین انگشت, استیج سمت راست میاد
نوار سی رو پخش کن
یکی از این پنج نفر که اینجا نشسته
من کاراگاه فرگوسن هستم
این حکم ورود به منزلتون هست
باید بهتون بگم ما شما دو نفر رو
به اتهام انجام یک کار قیمتی با تقلب و فریب بازداشت میکنیم
...مجبور نیستین چیزی بگین
مواردی که تا الان در این پرونده حقوقی گفته شده
کاملا با عقل جور درمیاد, درسته؟
کسی که مخصوصا از مسابقه ها خوشش نمیاد, تونست در برنامه شرکت کنه
و با رفتار های عجیب یک میلیون پوند برنده شد
حتما یه اشتباهی شده حتما تقلب کرده, درسته؟
دستگاه سریعترین انگشتتون کجاست؟ - جدی میگی؟ -
تو گاراژ
راستی ما یه نسخه پیش نویس از کتاب شمارو هم میخوایم, خانم اینگرام
کتابم؟ اونکه... هنوز کامل نشده
من هنوز ویرایشش هم نکردم
بچه هامون چی میشن؟
یه افسر اموزش دیده پیششون میمونه
...تا وقتی که شما دونفر - نه, نه -
شما بازداشت میشین خانم اینگرام
ولی اگه به شما بگم که همش دروغه چی؟
اینکه این سه متهمی که بنابر اظهارت
باهم توطئه چیدن, اصلا تا حالا همدیگه رو ندیدن چی؟
بحثی که در پیگرد قانونی پیش نمیکشن
اگه بگیم این سرفه ی به اصطلاح معنی دار فقط 19 تا از 192 تا صدای سرفه شنیده میشه چی؟
بعضی وقتا هنگام جواب درست بعضی وقتام هنگام جوابای غلط
و امکان نداره که بدونیم هرکدوم اونا صدای خود اقای ویتوک بوده یا نه
میشه به همین راحتی گفت که هرکس که تو برنامه حضور داشته منتظر یه حمله بوده؟
منتظر یچیز عجیب که اتفاق بیفته؟
تا اینکه چارلز اینگرام شرکت میکنه
...بله عجیبه ولی سرلشکر باهوش ارتش
سرنوشتش رقم خورده بود
بقیه اش رو به شما میسپارم ولی این یه حقیقته که اتفاقات وحشتناکی افتاده
و سرگرد چارلز اینگرام کاملا بیگناهه
سرورم, این پرونده دفاع بود
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از